６０年代のロックに詳しい人ならこの曲は知ってるだろう
「Crossroads」
１９６８年にイギリスのブルースロックバンド「クリーム Cream」が発表、大ヒットとなった曲で今でもブルースセッションなどではかならず誰かが演奏する名曲だ
この曲の作者があの伝説になってるブルースマン「ロバート・ジョンソン」のものだというのも有名な話だ
さて、今回は「クリーム」のことでも「ロバートジョンソン」の話でもない
まずこの「crossroads」の歌詞を見ていただきたい
Cross Road Blues
Went to the crossroad, fell down on my knees
I went to the crossroad, fell down on my knees
Asked the Lord above “Have mercy, now save poor Bob, if you please”
Yeoo, standin’ at the crossroad, tried to flag a ride
Ooo eeee, I tried to flag a ride
Didn’t nobody seem to know me, babe, everybody pass me by
Standin’ at the crossroad, baby, risin’ sun goin’ down
Standin’ at the crossroad, baby, eee, eee, risin’ sun goin’ down
I believe to my soul, now, poor Bob is sinkin’ down
You can run, you can run, tell my friend Willie Brown
You can run, you can run, tell my friend Willie Brown
That I got the crossroad blues this mornin’, Lord, babe, I’m sinkin’ down
And I went to the crossroad, mama, I looked east and west
I went to the crossroad, baby, I looked east and west
Lord, I didn’t have no sweet woman, ooh well, babe, in my distress
この歌の４コーラス目 ロバートはこう歌ってる
「You can run, you can run, tell my friend Willie Brown」
訳すと「急いで行って 僕の友達の ウィリー・ブラウンに伝えておくれ」
「Willie Brown」って誰？ 架空の人物？ いや、実在したのだ
その話はこの続きで
高円寺ライブハウス ペンギンハウス
http://penguinhouse.net/how
